黄色い花

...彼女は黄色い花を持っていました!悪い色。彼女はトヴェルスカヤから脇道に向きを変え、それから振り返った。さて、あなたはトヴェルスカヤを知っていますか?何千人もの人々がトヴェルスカヤに沿って歩きましたが、彼女は私を一人で見て、驚くだけでなく、痛みを伴うように見えたと確信できます。そして、私は彼女の美しさにそれほど感銘を受けませんでしたが、彼女の目には見られないほどの孤独感がありました!

この黄色い看板に従って、私も路地に変わり、彼女の足跡をたどった。私たちは曲がりくねった退屈な路地を静かに歩きました。一方は私、もう一方は彼女です。そして、想像してみてください、路地には魂がいませんでした。彼女と話す必要があるように思えたので私は苦しみました、そして私は私が一言も口に出さないのではないかと心配しました、そして彼女は去り、そして私は二度と彼女に会うことはありませんでした。

そして、想像してみてください、彼女は突然話しました:

-私の花は好きですか?

彼女の声がかなり低く聞こえたのをはっきりと覚えていますが、故障があり、愚かなことに、エコーが路地に当たり、黄色の汚れた壁に反射したように見えました。私はすぐに彼女の側に行き、彼女に近づいて、答えました:

-違います。

彼女は驚いて私を見ました、そして私は突然、そして全く予期せず、私がこの特定の女性を一生愛していたことに気づきました!

...はい、彼女は驚いて私を見て、それから見て、彼女は尋ねました:

-花が全然嫌いですか?

彼女の声には敵意があったように私には思えた。私は彼女の隣を歩き続けようとしましたが、驚いたことに、まったく拘束されているとは感じませんでした。

「いいえ、私は花が好きですが、それは好きではありません」と私は言いました。

- そして何?

-私はバラが大好きです。

それから、彼女が罪悪感を持って微笑んで、花を溝に投げ込んだので、私が言ったことを後悔しました。少し戸惑いましたが、拾って手渡しましたが、笑顔で花を押しのけて手に持っていきました。

それで彼らはしばらく黙って歩いていました、彼女が私の手から花を取り出して舗道に投げ、それから彼女の手をベル付きの黒い手袋で私の中に渡しました、そして私たちは並んで歩きました...愛はジャンプしましたまるで地下から殺人者が路地に飛び出し、私たち二人を同時に殴ったかのように、私たちの前に出て行きます!これが落雷の方法です。これがフィンランドのナイフの落雷です。

(小説「マスターとマルガリータ」からの抜粋)